1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,875 --> 00:01:19,375
Russ?

4
00:01:19,375 --> 00:01:20,917
Intră, Russ.

5
00:01:20,917 --> 00:01:24,542
Russ, trebuie
întoarce-te aici acum.

6
00:01:24,542 --> 00:01:26,208
Ce?

7
00:01:26,208 --> 00:01:27,542
Sunt în pauză.

8
00:01:27,542 --> 00:01:28,292
A fost un ordin.

9
00:01:28,292 --> 00:01:29,458
Avem nevoie de ajutor.

10
00:01:29,458 --> 00:01:30,250
A fost o...

11
00:01:30,792 --> 00:01:31,292
Unde?

12
00:01:34,500 --> 00:01:35,208
La naiba.

13
00:01:49,333 --> 00:01:51,625
Hei, băieți, incintă
10 arata bine.

14
00:01:51,625 --> 00:01:52,833
Alarmă falsă.

15
00:01:52,833 --> 00:01:55,667
Mă întorc pentru
pauza mea de țigări.

16
00:02:01,833 --> 00:02:03,542
Trimiți backup?

17
00:02:03,542 --> 00:02:04,375
Sunt aici singur.

18
00:02:09,167 --> 00:02:12,417
Dacă tu să intru acolo,
mai bine trimiteți backup.

19
00:02:12,417 --> 00:02:13,083
Trimite-l acum.

20
00:02:19,292 --> 00:02:20,083
O să verific.

21
00:02:20,083 --> 00:02:21,250
O să verific.

22
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Treci repede aici.

23
00:03:01,833 --> 00:03:04,333
Băieți?

24
00:03:04,333 --> 00:03:05,708
Băieți?

25
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
Nu te lăsa pe mine acum.

26
00:03:07,500 --> 00:03:08,250
Oh, haide.

27
00:03:08,250 --> 00:03:11,000
Acesta nu este un moment bun.

28
00:03:11,000 --> 00:03:11,542
Haide.

29
00:03:16,375 --> 00:03:17,250
La naiba cu viața mea.

30
00:04:06,417 --> 00:04:08,500
Nici nu vreau să găsesc
ceea ce caut.

31
00:04:22,958 --> 00:04:23,542
Ce?

32
00:04:30,250 --> 00:04:33,375
Joacă frumos.

33
00:04:33,375 --> 00:04:34,333
Joacă frumos.

34
00:05:15,292 --> 00:05:17,750
Ce e în neregulă cu voi oameni?

35
00:05:17,750 --> 00:05:18,583
O grămadă de sălbatici.

36
00:05:26,542 --> 00:05:29,542
Următorul diapozitiv, vă rog.

37
00:05:29,542 --> 00:05:31,750
Acestea sunt tipurile de
specia Darrow Industries este

38
00:05:31,750 --> 00:05:34,333
interesat în acest moment.

39
00:05:34,333 --> 00:05:37,875
Pentru ce anume, domnule Smith?

40
00:05:37,875 --> 00:05:40,042
Fii atent, John.

41
00:05:40,042 --> 00:05:42,750
După cum știți, aceste mamifere sunt
aproape identice genetic

42
00:05:42,750 --> 00:05:46,500
pentru noi, totuși ei păstrează
simțuri cu mult superioare

43
00:05:46,500 --> 00:05:48,000
și pricepere fizică.

44
00:05:48,000 --> 00:05:50,792
Dacă putem accesa cumva
acele genomi specifice

45
00:05:50,792 --> 00:05:53,500
și exploatează-le,
ei bine, putem fi

46
00:05:53,500 --> 00:05:58,375
capabil să introducă un întreg
noua era a evolutiei umane.

47
00:05:58,375 --> 00:06:02,667
Sună interesant.

48
00:06:02,667 --> 00:06:05,000
Concurenții noștri au fost
folosind aceste tipuri de animale

49
00:06:05,000 --> 00:06:07,708
de ani de zile, și este
timpul pentru Darrow

50
00:06:07,708 --> 00:06:10,583
pentru a arăta ce putem face cu adevărat.

51
00:06:10,583 --> 00:06:13,708
Și ce face mai exact
vrei de la mine?

52
00:06:13,708 --> 00:06:16,250
Vei analiza
datele desigur.

53
00:06:16,250 --> 00:06:18,500
Vreau să te îndrepti spre
echipa pe aceasta, John.

54
00:06:18,500 --> 00:06:23,167
Ai fost cu noi de ceva vreme acum,
și cred că putem avea încredere în tine.

55
00:06:23,167 --> 00:06:24,042
Ei bine, mulțumesc, domnule.

56
00:06:24,042 --> 00:06:26,708
Apreciez asta.

57
00:06:26,708 --> 00:06:30,542
Voi fi pe teren
cu specimenul în sine?

58
00:06:30,542 --> 00:06:34,292
Nu, asta se face într-un
instalație mai îndepărtată.

59
00:06:34,292 --> 00:06:35,875
Mult prea periculos
pentru o echipă de cercetare.

60
00:06:35,875 --> 00:06:39,583
Dar orice ai descoperi, ei bine,
ar putea fi de neprețuit pentru noi

61
00:06:39,583 --> 00:06:41,750
în etapa următoare
de dezvoltare.

62
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Etapa următoare?

63
00:06:43,583 --> 00:06:47,583
Mi-e teamă că e mai sus
clasa dvs. de salariu pentru moment.

64
00:06:47,583 --> 00:06:48,375
Înțeles.

65
00:06:52,917 --> 00:06:56,667
Crezând că pot
schimba lumea.

66
00:06:56,667 --> 00:06:57,875
Patetic, nu-i așa?

67
00:07:03,208 --> 00:07:05,583
Patetic are dreptate, domnule.

68
00:07:05,583 --> 00:07:07,958
Ne-am abătut de pe potecă.

69
00:07:07,958 --> 00:07:13,708
Dar asta, acest proiect este
cheia pentru a ne aduce înapoi.

70
00:07:13,708 --> 00:07:15,125
Unde sunt manierele mele?

71
00:07:15,125 --> 00:07:16,875
Te-am ținut suficient de mult.

72
00:07:16,875 --> 00:07:17,833
Continuă.

73
00:07:17,833 --> 00:07:19,458
Du-te și vezi asta minunat
iubita ta.

74
00:07:22,708 --> 00:07:23,958
Scoate-o la o masă bună.

75
00:07:23,958 --> 00:07:27,958
Și mâine, te duci
a fi un om foarte ocupat.

76
00:07:27,958 --> 00:07:28,667
Mulțumesc, domnule.

77
00:07:37,458 --> 00:07:40,250
Hei, pregătește-i pe toți.

78
00:07:40,250 --> 00:07:43,500
Se întâmplă în seara asta.

79
00:07:58,708 --> 00:08:01,042
Luați acest drum și urmați
până în acest punct aici.

80
00:08:01,042 --> 00:08:02,292
Atât de departe
poti merge cu masina.

81
00:08:02,292 --> 00:08:04,333
Restul drumului va fi
trebuie făcute pe jos.

82
00:08:04,333 --> 00:08:05,917
Ia doar ceea ce tu
nevoie pentru că este

83
00:08:05,917 --> 00:08:07,542
va fi întunecat și periculos.

84
00:08:07,542 --> 00:08:08,125
BINE?

85
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Urmați această cale în jos.

86
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
Ne conduce spre spate
usa unitatii.

87
00:08:11,375 --> 00:08:14,250
Apoi găsim o cale de intrare și
localizați animalele captive.

88
00:08:14,250 --> 00:08:17,375
Și aici ne-am instalat
camera si filmeaza totul

89
00:08:17,375 --> 00:08:18,500
că putem.

90
00:08:18,500 --> 00:08:20,833
Ce fel de rezistență
ne confruntăm?

91
00:08:20,833 --> 00:08:24,833
Ne uităm la o mână
de soldați puternic înarmați.

92
00:08:24,833 --> 00:08:25,667
O mână?

93
00:08:25,667 --> 00:08:27,500
Mhm.

94
00:08:27,500 --> 00:08:30,167
Orice planuri de primit
în jur spusa mână?

95
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Daca urmam calea
Am hartat,

96
00:08:32,000 --> 00:08:33,917
ar trebui să putem
ocoli-le complet.

97
00:08:33,917 --> 00:08:36,000
Dar odată ce suntem
înăuntru, trebuie să fim

98
00:08:36,000 --> 00:08:40,333
inteligent, rapid și tăcut, Andy.

99
00:08:40,333 --> 00:08:41,667
Deci eram siguri de asta?

100
00:08:44,500 --> 00:08:47,875
Uite, le ai pe toate
mă cunoaște de ceva vreme.

101
00:08:47,875 --> 00:08:49,083
Nu am de gând să te mint.

102
00:08:49,083 --> 00:08:52,250
Există un element de risc mare.

103
00:08:52,250 --> 00:08:56,542
Dar am lucrat pentru
Darrow de cinci ani.

104
00:08:56,542 --> 00:08:59,000
Asta e mult timp
să fie câinele de poală al lui Smith.

105
00:08:59,000 --> 00:09:01,167
Și din câte am auzit
si din cate am vazut,

106
00:09:01,167 --> 00:09:04,167
există unele cu adevărat oribile
chestii care se întâmplă acolo...

107
00:09:04,167 --> 00:09:07,208
și nu doar abuzul asupra animalelor.

108
00:09:07,208 --> 00:09:10,542
Există o posibilitate
de ceva mai rău.

109
00:09:10,542 --> 00:09:11,042
Precum ce?

110
00:09:15,500 --> 00:09:19,792
Toți acești oameni au plecat
dispărut în ultimele 12 luni.

111
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
Peste tot sunt fluturași.

112
00:09:24,875 --> 00:09:26,583
Crezi că există o legătură?

113
00:09:26,583 --> 00:09:27,583
Nu știu.

114
00:09:27,583 --> 00:09:31,375
Dar toți au fost ultimii
văzut în această zonă aici.

115
00:09:31,375 --> 00:09:32,292
Ce?

116
00:09:32,292 --> 00:09:33,583
Și tu ne vrei doar pe noi
a merge pe jos drept

117
00:09:33,583 --> 00:09:35,417
în acest triunghi al Bermudelor?

118
00:09:35,417 --> 00:09:38,750
Poate s-au pierdut în pădure
sau poate au văzut ceva

119
00:09:38,750 --> 00:09:39,875
că nu ar trebui să aibă.

120
00:09:39,875 --> 00:09:43,083
Dar trebuie să aflăm
ce se întâmplă aici.

121
00:09:43,083 --> 00:09:44,917
Le datorăm.

122
00:09:44,917 --> 00:09:45,625
Intrăm.

123
00:09:45,625 --> 00:09:46,917
Primim filmările noastre.

124
00:09:46,917 --> 00:09:48,125
Ieșim.

125
00:09:48,125 --> 00:09:52,000
Și apoi arătăm
tuturor ceea ce am găsit.

126
00:09:52,000 --> 00:09:54,500
Crezi că asta este cu adevărat
vei schimba ceva?

127
00:09:54,500 --> 00:09:56,583
Ești o rază de soare,
știi asta, Pete?

128
00:09:56,583 --> 00:09:58,542
Ce fac ei
nu este doar ilegal.

129
00:09:58,542 --> 00:09:59,542
Este inuman.

130
00:09:59,542 --> 00:10:02,917
Deci da, dacă primim
filmare, s-au terminat.

131
00:10:02,917 --> 00:10:05,042
Și apoi poate
următoarea companie care

132
00:10:05,042 --> 00:10:09,042
decide să tortureze neputincios
faunei sălbatice pentru câștig corporativ

133
00:10:09,042 --> 00:10:10,375
se va gândi de două ori la asta.

134
00:10:13,167 --> 00:10:15,917
OK, sunt înăuntru.

135
00:10:15,917 --> 00:10:16,958
Da, la naiba.

136
00:10:16,958 --> 00:10:17,458
Şi eu.

137
00:10:20,500 --> 00:10:21,875
Eu trei.

138
00:10:21,875 --> 00:10:23,708
Bine, bine, ia-ți echipamentul.

139
00:10:23,708 --> 00:10:25,625
Odihnește-te puțin.

140
00:10:25,625 --> 00:10:27,792
Plecăm mâine la 7:00.

141
00:10:27,792 --> 00:10:29,292
Pregătește-te să schimbi lumea.

142
00:10:32,708 --> 00:10:33,500
Cine vrea pizza?

143
00:10:33,500 --> 00:10:34,125
eu.

144
00:10:34,125 --> 00:10:34,917
Da.

145
00:10:34,917 --> 00:10:35,500
Da.

146
00:10:35,500 --> 00:10:36,583
Și o bere.

147
00:10:50,833 --> 00:10:51,750
Pentru ce a fost asta?

148
00:10:54,708 --> 00:10:57,708
Sunt atât de mândru de tine.

149
00:10:57,708 --> 00:10:59,417
Te referi la noi?

150
00:10:59,417 --> 00:11:03,750
Ei bine, da, dar asta a făcut-o
a fost o idee de atâta timp.

151
00:11:03,750 --> 00:11:07,333
Și este în sfârșit
se întâmplă din cauza ta.

152
00:11:07,333 --> 00:11:10,083
Și n-am putut face nimic
de asta fără tine.

153
00:11:10,083 --> 00:11:12,667
Nici nu cred că aș putea
trezeste-te dimineata

154
00:11:12,667 --> 00:11:15,000
dacă nu te-aș avea
lângă mine să mă trezesc.

155
00:11:15,000 --> 00:11:16,333
Nu este adevărat.

156
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
Da.

157
00:11:18,333 --> 00:11:19,833
Multumesc.

158
00:11:19,833 --> 00:11:26,000
Și îți mulțumesc că ai venit la asta
misiune super secretă cu mine.

159
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Oh, îmi place sunetul asta.

160
00:11:31,708 --> 00:11:32,875
Promite-mi ceva.

161
00:11:32,875 --> 00:11:34,333
Orice pentru tine.

162
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
Bun răspuns.

163
00:11:36,000 --> 00:11:40,417
Dacă se întâmplă ceva,
trebuie să-mi promiți

164
00:11:40,417 --> 00:11:44,083
că vei termina
ceea ce am început.

165
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
Vino aici.

166
00:11:48,083 --> 00:11:48,875
Oh, ai.

167
00:11:48,875 --> 00:11:50,708
Oh, Doamne.

168
00:11:50,708 --> 00:11:52,042
Mi-am înțepat degetul de la picior.

169
00:11:52,042 --> 00:11:52,708
Doar respira.

170
00:11:52,708 --> 00:11:53,333
Se va vindeca.

171
00:11:53,333 --> 00:11:56,208
Oh, mulțumesc, doctore.

172
00:12:07,833 --> 00:12:08,958
Suntem aici?

173
00:12:08,958 --> 00:12:09,625
Da.

174
00:12:09,625 --> 00:12:12,208
Este vorba despre un clic înainte.

175
00:12:12,208 --> 00:12:13,708
A fost un clic?

176
00:12:13,708 --> 00:12:15,583
Serios, Pete?

177
00:12:15,583 --> 00:12:16,417
Aproape am ajuns.

178
00:12:20,250 --> 00:12:22,375
Am un sentiment prost despre asta.

179
00:12:22,375 --> 00:12:25,083
Hei, va fi bine.

180
00:12:25,083 --> 00:12:26,917
Dacă ni se întâmplă ceva?

181
00:12:26,917 --> 00:12:29,500
Adică, nimeni nu știe
că suntem aici afară.

182
00:12:29,500 --> 00:12:33,625
Hei, amintește-ți de ce
facem asta.

183
00:12:33,625 --> 00:12:35,083
Are dreptate.

184
00:12:35,083 --> 00:12:41,125
Ceea ce facem este ilegal
și prost și nebun.

185
00:12:41,125 --> 00:12:43,708
Nu ajuți lucrurile.

186
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
Ține-mă de mână.

187
00:12:45,083 --> 00:12:46,583
Atâta timp cât ești
ținându-mă de mână,

188
00:12:46,583 --> 00:12:49,375
nimic rau nu este
se va întâmpla, bine?

189
00:12:49,375 --> 00:12:50,708
BINE.

190
00:12:50,708 --> 00:12:52,792
Mulțumesc, Andy.

191
00:12:52,792 --> 00:12:55,542
Sunt toate aceste baze în
mijlocul nicăieri?

192
00:12:55,542 --> 00:12:57,750
De aceea se numesc
o bază secretă, Pete.

193
00:12:57,750 --> 00:12:59,542
incep sa ma gandesc
Nu vreau să știu

194
00:12:59,542 --> 00:13:01,417
ceea ce ei păstrează un secret.

195
00:13:01,417 --> 00:13:02,792
OK, să luăm echipamentul, nu?

196
00:13:09,833 --> 00:13:11,458
Este granița de
compusul, băieți.

197
00:13:11,458 --> 00:13:14,042
Deci de aici încolo,
suntem pe teritoriul Darrow,

198
00:13:14,042 --> 00:13:15,667
așa că trebuie să fim ca
cât se poate de liniștit.

199
00:13:15,667 --> 00:13:16,500
Ca soareci.

200
00:13:16,500 --> 00:13:18,042
Da, asigură-te
aduce totul

201
00:13:18,042 --> 00:13:21,917
cu tine pentru că odată noi
pleacă, nu ne întoarcem.

202
00:13:21,917 --> 00:13:23,333
Asta e liniştitor.

203
00:13:23,333 --> 00:13:24,667
Telefoane în portbagaj.

204
00:13:24,667 --> 00:13:25,958
Scuze, ce?

205
00:13:25,958 --> 00:13:26,958
Darrow are tehnologie nouă.

206
00:13:26,958 --> 00:13:28,792
Ei pot urmări telefoanele
chiar și când sunt opriți,

207
00:13:28,792 --> 00:13:30,417
deci telefoane în portbagaj.

208
00:13:30,417 --> 00:13:31,542
E ridicol.

209
00:13:31,542 --> 00:13:33,333
Nu o să facem
doar intră acolo

210
00:13:33,333 --> 00:13:35,833
fără nici un fel de a apela
pentru ajutor dacă avem nevoie.

211
00:13:35,833 --> 00:13:37,375
Haide.

212
00:13:37,375 --> 00:13:39,167
Nu, vorbesc serios.

213
00:13:39,167 --> 00:13:40,250
Acest lucru este periculos.

214
00:13:40,250 --> 00:13:41,667
O să ne omoare pe toți.

215
00:13:41,667 --> 00:13:43,417
Uite, Faith, asta
este treaba, ok?

216
00:13:43,417 --> 00:13:44,875
Înțeleg dacă tu
vreau să stau aici,

217
00:13:44,875 --> 00:13:46,167
dar nu te conduc înapoi.

218
00:13:49,583 --> 00:13:50,083
Amenda.

219
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
În regulă.

220
00:14:03,208 --> 00:14:04,708
După acest jogging,
facilitate mai bine

221
00:14:04,708 --> 00:14:06,417
au caldura centrala
pentru că îngheț.

222
00:14:06,417 --> 00:14:08,208
Andy, Andy, Andy, ține-l jos.

223
00:14:08,208 --> 00:14:09,875
Da.

224
00:14:09,875 --> 00:14:11,542
Există ceva aici afară?

225
00:14:20,042 --> 00:14:21,750
Ce naiba?

226
00:14:21,750 --> 00:14:25,208
Ce s-a întâmplat?

227
00:14:25,208 --> 00:14:25,750
Ce este?

228
00:14:30,167 --> 00:14:31,292
Urme de animale.

229
00:14:31,292 --> 00:14:33,833
Ele nu aparțin unui
animal pe care l-am mai văzut.

230
00:14:33,833 --> 00:14:37,208
Și sunt prea mari pentru a fi oameni.

231
00:14:37,208 --> 00:14:39,000
Arata ca...

232
00:14:39,000 --> 00:14:40,042
Ce?

233
00:14:40,042 --> 00:14:42,542
Ce, crezi că este
ca un urs sau ceva?

234
00:14:42,542 --> 00:14:46,667
Urșii nu au degete de la picioare.

235
00:14:46,667 --> 00:14:48,208
Ar trebui să-i urmăm.

236
00:14:48,208 --> 00:14:51,208
Ești plin de grozav
idei azi, nu?

237
00:14:51,208 --> 00:14:54,208
Dacă a scăpat, asta
ar putea fi rănit, deci.

238
00:14:54,208 --> 00:14:56,958
Dar ne îndreptăm în același sens
direcție ca și urmele oricum.

239
00:14:56,958 --> 00:14:57,875
Ar trebui să continuăm.

240
00:15:07,750 --> 00:15:10,917
Ei bine, pista se termină aici.

241
00:15:10,917 --> 00:15:12,583
Oh bine.

242
00:15:12,583 --> 00:15:13,583
Asta este.

243
00:15:13,583 --> 00:15:14,500
Aceasta este intrarea.

244
00:15:19,375 --> 00:15:21,875
Arata ca o pestera.

245
00:15:21,875 --> 00:15:24,333
Cât de prost.

246
00:15:24,333 --> 00:15:27,458
Deci, cum treci?

247
00:15:27,458 --> 00:15:29,042
o sa am
să ridic acea lacăt.

248
00:15:29,042 --> 00:15:30,250
Am o trusă.

249
00:15:30,250 --> 00:15:31,292
Această zonă pare clară.

250
00:15:31,292 --> 00:15:32,292
Ar trebui să verificăm?

251
00:15:32,292 --> 00:15:32,833
Da.

252
00:16:11,208 --> 00:16:14,583
Nu văd nimic aici.

253
00:16:14,583 --> 00:16:17,000
Are cineva apa?

254
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Am câteva.

255
00:16:29,667 --> 00:16:31,583
Hei, unde mergi?

256
00:16:31,583 --> 00:16:33,667
Natura cheamă.

257
00:16:33,667 --> 00:16:34,625
Haide, omule.

258
00:16:34,625 --> 00:16:36,208
Deja miroase
ca o canalizare aici.

259
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Nu problema mea.

260
00:16:49,500 --> 00:16:55,542
Nou, optică, vedere pe timp de noapte.

261
00:17:52,875 --> 00:17:54,417
A auzit cineva asta?

262
00:17:54,417 --> 00:17:57,083
Probabil că este doar
Pete termină.

263
00:17:57,083 --> 00:17:57,583
Pete?

264
00:18:08,708 --> 00:18:10,417
Pete?

265
00:18:10,417 --> 00:18:13,750
Pete, dacă te încurci
în jur, tăiați-o.

266
00:18:16,667 --> 00:18:17,583
Primești ceva?

267
00:18:17,583 --> 00:18:19,667
Nu pot să-l văd.

268
00:18:19,667 --> 00:18:20,167
Așteaptă.

269
00:18:23,625 --> 00:18:26,000
Ceva la
capătul sălii.

270
00:18:26,000 --> 00:18:27,958
Este el?

271
00:18:27,958 --> 00:18:32,083
Ce naiba e asta?

272
00:18:35,667 --> 00:18:37,167
Oh, Doamne!

273
00:18:37,167 --> 00:18:39,250
Oh, Doamne!

274
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Merge!

275
00:18:40,250 --> 00:18:40,792
Merge!

276
00:18:51,583 --> 00:18:52,625
Oh, Doamne!

277
00:18:58,833 --> 00:19:02,208
A fost o maimuță?

278
00:19:02,208 --> 00:19:02,708
Fugi!

279
00:19:02,708 --> 00:19:03,250
Fugi!

280
00:19:03,250 --> 00:19:03,750
Fugi!

281
00:19:17,208 --> 00:19:18,250
vezi ceva?

282
00:19:40,333 --> 00:19:44,833
ghemuiește-te încet.

283
00:19:44,833 --> 00:19:47,292
Fă-te mic.

284
00:19:48,875 --> 00:19:52,000
Elena!

285
00:20:10,542 --> 00:20:11,542
Suntem aproape acolo.

286
00:20:11,542 --> 00:20:13,208
Suntem aproape acolo.

287
00:20:13,208 --> 00:20:14,333
Nu vei muri.

288
00:20:14,333 --> 00:20:15,833
Nu vei muri.

289
00:20:15,833 --> 00:20:17,042
E cineva acolo?

290
00:20:17,042 --> 00:20:17,542
Cui îi pasă?

291
00:20:17,542 --> 00:20:18,375
Intră înăuntru.

292
00:20:18,375 --> 00:20:19,375
Intră înăuntru.

293
00:20:28,042 --> 00:20:32,750
Ce facem acum?

294
00:20:32,750 --> 00:20:35,083
Ce naiba sunt
facem acum?

295
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
Te poți calma pentru unul.

296
00:20:36,750 --> 00:20:38,667
Să nu faci naibii
spune-mi sa ma calmez.

297
00:20:38,667 --> 00:20:40,833
Chestia aia tocmai l-a ucis pe Pete.

298
00:20:40,833 --> 00:20:42,083
Eşti în regulă?

299
00:20:42,083 --> 00:20:42,750
voi fi bine.

300
00:20:42,750 --> 00:20:43,917
OK, stai, bine?

301
00:20:43,917 --> 00:20:45,000
Buna ziua?

302
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Încerc să țip la tine aici.

303
00:20:46,500 --> 00:20:48,750
Ce naiba sunt
facem, John?

304
00:20:48,750 --> 00:20:50,167
Eu doar încerc
a găsi ceva

305
00:20:50,167 --> 00:20:51,417
să-i curăț rana, bine?

306
00:20:56,125 --> 00:20:56,833
E bine.

307
00:20:56,833 --> 00:20:58,667
Nu cred că ne-a urmărit.

308
00:20:58,667 --> 00:21:00,333
nu cred.

309
00:21:00,333 --> 00:21:03,458
OK, El, merge
sa arda putin, ok?

310
00:21:13,250 --> 00:21:15,500
Dacă acel lucru ne aude,
toți vom fi morți.

311
00:21:15,500 --> 00:21:17,167
O doare, bine, Faith?

312
00:21:22,167 --> 00:21:23,000
E bine.

313
00:21:23,000 --> 00:21:24,167
Păstrează doar câteva
presiune asupra ei, bine?

314
00:21:28,792 --> 00:21:31,250
Am nevoie de voi amândoi
calmează-te naiba, bine?

315
00:21:31,250 --> 00:21:32,125
sunt calm.

316
00:21:32,125 --> 00:21:33,125
jur pe Dumnezeu.

317
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
Acea rană este rea.

318
00:21:34,042 --> 00:21:35,667
Trebuie să o luăm
la un spital cât mai curând posibil.

319
00:21:35,667 --> 00:21:36,333
BINE.

320
00:21:36,333 --> 00:21:36,917
BINE.

321
00:21:36,917 --> 00:21:38,500
Deci ce facem?

322
00:21:38,500 --> 00:21:40,083
Sună piesa.

323
00:21:40,083 --> 00:21:41,583
Dar asta?

324
00:21:41,583 --> 00:21:42,208
Radioul?

325
00:21:42,208 --> 00:21:43,375
Merge chiar?

326
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
Nu stiu, dar
trebuie să încercăm.

327
00:21:45,250 --> 00:21:46,792
Nu, nu suficient de bun.

328
00:21:46,792 --> 00:21:49,042
Este cea mai bună lovitură a ei.

329
00:21:49,042 --> 00:21:50,708
Și ce rămâne cu noi, John?

330
00:21:50,708 --> 00:21:53,208
Adică ai dat un telefon
pe chestia aia,

331
00:21:53,208 --> 00:21:56,250
iar Darrow va veni
jos asupra noastră ca o bombă nucleară.

332
00:21:56,250 --> 00:21:58,542
Adică, suntem în realitate
naibii de rahat aici...

333
00:21:58,542 --> 00:22:01,375
ca-n-am mai auzit
rahat.

334
00:22:01,375 --> 00:22:03,167
ai dreptate.

335
00:22:03,167 --> 00:22:05,583
Dar nu putem să o părăsim
în mijlocul pădurii,

336
00:22:05,583 --> 00:22:06,500
putem?

337
00:22:06,500 --> 00:22:09,667
Nu cu chestia aia
încă acolo.

338
00:22:09,667 --> 00:22:13,333
Chestia aia doar
ne-a ucis prietenul.

339
00:22:13,333 --> 00:22:15,000
Și asta a fost asupra ta.

340
00:22:15,000 --> 00:22:18,042
Acesta este tot al tău
vina. Ne-ai condus aici.

341
00:22:18,042 --> 00:22:19,375
L-ai pus în acea poziție.

342
00:22:19,375 --> 00:22:21,667
Nu cred că ajungi
mai cheamă, bine?

343
00:22:21,667 --> 00:22:23,083
Nu facem acest apel.

344
00:22:23,083 --> 00:22:26,375
Credință, doar...

345
00:22:26,375 --> 00:22:29,458
eu sunt.

346
00:22:29,458 --> 00:22:30,875
Bine, faci asta.

347
00:22:30,875 --> 00:22:33,667
Și apoi voi trei, puteți pur și simplu
stai si asteapta pe cineva

348
00:22:33,667 --> 00:22:36,042
să vină și să aresteze
tu pentru încălcare.

349
00:22:36,042 --> 00:22:37,833
Dar eu... eu fac
o alergare pentru ea.

350
00:22:37,833 --> 00:22:39,083
Nu.

351
00:22:39,083 --> 00:22:41,042
Nu, acesta este cel mai rău lucru
oricare dintre noi ar putea face chiar acum.

352
00:22:41,042 --> 00:22:42,750
Mai rău decât să suni
oricine naiba ar fi

353
00:22:42,750 --> 00:22:44,417
la capătul acelui radio?

354
00:22:44,417 --> 00:22:47,042
OK, OK, trebuie să ne liniștim
și fii inteligent în privința asta.

355
00:22:47,042 --> 00:22:49,500
Nu știm cine e pe
radio, deci nu știm ce

356
00:22:49,500 --> 00:22:51,250
ne vor face când
au aflat că am fost

357
00:22:51,250 --> 00:22:54,042
încălcare, cu atât mai puțin atunci când ei
afla ce eram de fapt

358
00:22:54,042 --> 00:22:54,875
încercând să facă.

359
00:22:54,875 --> 00:22:55,917
OK, ce sugerezi?

360
00:23:00,375 --> 00:23:02,958
Voi alerga după el,
incearca sa ajungi in oras.

361
00:23:02,958 --> 00:23:04,000
Ce?

362
00:23:04,000 --> 00:23:04,542
Nu.

363
00:23:04,542 --> 00:23:05,958
Nu, asta e o nebunie.

364
00:23:05,958 --> 00:23:08,708
Dacă pot ajunge în oraș, eu
poate reveni cu cavaleria.

365
00:23:08,708 --> 00:23:11,042
Și nu va conta ce
fac atunci când te arestează.

366
00:23:11,042 --> 00:23:12,042
Ei nu pot face nimic.

367
00:23:12,042 --> 00:23:13,208
Nu te vor crede niciodată.

368
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
Cred că o vor face
când le arăt asta.

369
00:23:20,708 --> 00:23:22,542
Deci ce facem?

370
00:23:22,542 --> 00:23:24,083
Stai bine.

371
00:23:24,083 --> 00:23:25,250
Nu te mișca de aici.

372
00:23:28,083 --> 00:23:31,042
Și când intri
contactează-le, hrănește-le cu o minciună.

373
00:23:31,042 --> 00:23:32,292
Nimic.

374
00:23:32,292 --> 00:23:34,917
Spune-le că făceam drumeții
și că ne-am pierdut... orice

375
00:23:34,917 --> 00:23:36,792
dar ceea ce eram
chiar încearcă să facă.

376
00:23:36,792 --> 00:23:37,083
Da.

377
00:23:37,083 --> 00:23:37,625
BINE.

378
00:23:37,625 --> 00:23:39,000
Când apar, noi...

379
00:23:39,000 --> 00:23:40,875
toți facem aceeași poveste...

380
00:23:40,875 --> 00:23:41,667
prost și nevinovat.

381
00:23:41,667 --> 00:23:42,167
Da.

382
00:23:45,875 --> 00:23:46,375
BINE.

383
00:23:46,375 --> 00:23:47,375
Asta este o nebunie.

384
00:23:47,375 --> 00:23:49,917
Trebuie să vezi asta
lumea exterioară.

385
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
Știi că nu ar trebui
lasă-te să faci asta, nu?

386
00:23:52,125 --> 00:23:54,958
Chestia aia este încă acolo.

387
00:23:54,958 --> 00:23:57,375
Da.

388
00:23:57,375 --> 00:23:59,583
Adică, cine altcineva va merge?

389
00:23:59,583 --> 00:24:01,958
Ei bine, nu am de gând să o fac
las-o să încerce și să execute asta.

390
00:24:01,958 --> 00:24:03,792
Și trebuie să rămâi
aici și joacă-te medic.

391
00:24:09,125 --> 00:24:09,625
BINE.

392
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
Dar monstrul?

393
00:24:23,708 --> 00:24:25,667
Adică, Andy, dacă tu
ieși, iată

394
00:24:25,667 --> 00:24:26,542
va fi ucis.

395
00:24:26,542 --> 00:24:29,375
Nu, nu, nu gândi așa.

396
00:24:35,792 --> 00:24:43,000
Doar te rog, promite
eu te vei intoarce.

397
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Întotdeauna fac, nu-i așa?

398
00:24:51,667 --> 00:24:53,042
Așteaptă aici.

399
00:24:53,042 --> 00:24:54,167
Rămâi în siguranță.

400
00:24:54,167 --> 00:24:56,542
Repară naibii de radio.

401
00:24:56,542 --> 00:24:58,833
Încuie ușa după ce am plecat.

402
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
Urează-mi noroc.

403
00:25:04,500 --> 00:25:05,042
Noroc.

404
00:25:14,333 --> 00:25:16,333
ce faci?

405
00:25:16,333 --> 00:25:20,000
Eu doar o să primesc
un mesaj rapid.

406
00:25:20,000 --> 00:25:21,958
Hei, odihnește-te, bine?

407
00:25:28,833 --> 00:25:29,375
Intră.

408
00:25:29,375 --> 00:25:29,917
Intră.

409
00:25:29,917 --> 00:25:30,542
Ma citeste cineva.

410
00:25:30,542 --> 00:25:31,583
Peste.

411
00:25:31,583 --> 00:25:32,708
Copiaza cineva?

412
00:25:32,708 --> 00:25:33,208
Peste.

413
00:25:36,417 --> 00:25:37,333
Acesta este Fort Marion.

414
00:25:37,333 --> 00:25:38,875
Te citim.

415
00:25:38,875 --> 00:25:40,042
Care este situația?

416
00:25:40,042 --> 00:25:41,083
Peste.

417
00:25:41,083 --> 00:25:43,750
Te rog, noi... am fost
drumeții și m-am rătăcit.

418
00:25:43,750 --> 00:25:45,500
Și ceva atacat
noi în pădure.

419
00:25:45,500 --> 00:25:48,208
Și unul dintre noi este rănit și noi...
avem nevoie de asistență medicală.

420
00:25:48,208 --> 00:25:48,958
Trimite pe cineva.

421
00:25:48,958 --> 00:25:50,042
Peste.

422
00:25:50,042 --> 00:25:51,500
Drumeții?

423
00:25:51,500 --> 00:25:54,208
Îți dai seama că ești în prezent
într-o zonă restricționată, domnule?

424
00:25:54,208 --> 00:25:55,458
Ce cauți aici?

425
00:25:55,458 --> 00:25:57,833
Te rog, ai
să trimită pe cineva în curând.

426
00:25:57,833 --> 00:25:59,833
Peste.

427
00:25:59,833 --> 00:26:01,000
Recepţionat.

428
00:26:01,000 --> 00:26:03,375
Așteaptă pentru alegere
sus și stai înăuntru.

429
00:26:03,375 --> 00:26:04,042
Peste la afară.

430
00:26:19,042 --> 00:26:23,250
Nu pot vedea rahat și
ești urmărit

431
00:26:23,250 --> 00:26:27,958
de un gigant, ucigaș, spina argintie.

432
00:26:27,958 --> 00:26:31,750
Presupun că există
locuri mai rele de a fi.

433
00:26:31,750 --> 00:26:32,792
Înșurubați-l.

434
00:26:32,792 --> 00:26:34,458
Trebuie să plec chiar acum.

435
00:27:19,708 --> 00:27:20,250
La dracu '!

436
00:27:30,167 --> 00:27:31,208
La dracu.

437
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
Cine e?

438
00:27:58,500 --> 00:28:00,333
John, cine e acolo?

439
00:28:00,333 --> 00:28:00,875
Hei, e în regulă.

440
00:28:00,875 --> 00:28:01,750
Sunt aici să ajute.

441
00:28:05,167 --> 00:28:07,500
Nu pare.

442
00:28:07,500 --> 00:28:10,042
Da, venim.

443
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
Jos pe podea.

444
00:28:11,042 --> 00:28:12,167
Isus Hristos!

445
00:28:12,167 --> 00:28:13,333
Jos pe podea!

446
00:28:13,333 --> 00:28:13,833
Acum!

447
00:28:13,833 --> 00:28:14,375
Da, OK.

448
00:28:14,375 --> 00:28:16,000
Fă cum se spune.

449
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Te-am sunat.

450
00:28:17,000 --> 00:28:18,583
Avem nevoie de tine.

451
00:28:18,583 --> 00:28:20,083
Tu ești acela
cine a sunat?

452
00:28:20,083 --> 00:28:20,375
Da.

453
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
Da.

454
00:28:21,208 --> 00:28:22,042
Are nevoie de medicină
asistență, ok?

455
00:28:22,042 --> 00:28:23,375
Trebuie să ajungă la spital.

456
00:28:23,375 --> 00:28:25,542
Taci naibii.

457
00:28:25,542 --> 00:28:26,542
Nu-mi place asta.

458
00:28:47,542 --> 00:28:50,208
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

459
00:28:50,208 --> 00:28:53,167
Unde este iubita mea?

460
00:28:53,167 --> 00:28:56,917
Cred că am
mai intai cateva intrebari.

461
00:28:56,917 --> 00:28:59,250
Unde este?

462
00:28:59,250 --> 00:29:00,500
Unde e ce?

463
00:29:00,500 --> 00:29:03,917
Maimuța... maimuța mea.

464
00:29:07,542 --> 00:29:11,000
nu stiu ce
despre care vorbesti.

465
00:29:11,000 --> 00:29:13,917
Ce crezi că a fost ucis
prietenii tăi de acolo?

466
00:29:13,917 --> 00:29:14,917
Chestia din pădure?

467
00:29:17,625 --> 00:29:19,750
Asta e o maimuță?

468
00:29:19,750 --> 00:29:23,333
Bănuiesc că maimuță este
oarecum înșelătoare.

469
00:29:23,333 --> 00:29:26,125
Este de fapt o gorilă.

470
00:29:26,125 --> 00:29:29,583
Mai precis, este o
creația genetică a noastră

471
00:29:29,583 --> 00:29:33,458
și unul pe care intenționăm să îl recuperăm.

472
00:29:33,458 --> 00:29:35,917
Uite, eu... nu știu ce
despre care vorbești, bine?

473
00:29:35,917 --> 00:29:38,042
Ne-am pierdut.

474
00:29:38,042 --> 00:29:39,917
Făceam drumeții.

475
00:29:39,917 --> 00:29:42,083
Ai crezut că primești
atacat de un urs?

476
00:29:42,083 --> 00:29:42,625
Da.

477
00:29:42,625 --> 00:29:43,208
Da.

478
00:29:43,208 --> 00:29:46,333
Da, asta a fost mai târziu.

479
00:29:46,333 --> 00:29:49,875
Nici măcar nu-ți poți păstra
povestea corectă, poți?

480
00:29:49,875 --> 00:29:54,250
Uite, nu are rost să păstrezi
mai ridică pretenţia.

481
00:29:54,250 --> 00:30:00,583
Așa că te întreb din nou, unde este?

482
00:30:00,583 --> 00:30:01,875
Nu știu.

483
00:30:01,875 --> 00:30:04,875
Nu-mi mai pune întrebări
la care nu pot să răspund, ok?

484
00:30:04,875 --> 00:30:05,833
Făceam drumeții.

485
00:30:05,833 --> 00:30:06,583
Ne-am pierdut.

486
00:30:06,583 --> 00:30:07,500
Ne-am dus la cabana.

487
00:30:07,500 --> 00:30:08,542
Voi ați apărut.

488
00:30:08,542 --> 00:30:10,208
Acum sunt aici.

489
00:30:10,208 --> 00:30:12,250
Daca ar fi asa
important pentru tine, de ce

490
00:30:12,250 --> 00:30:14,750
nu ai pus un naiba
dispozitiv de urmărire pe el?

491
00:30:14,750 --> 00:30:15,708
Spune-mi asta, John...

492
00:30:22,042 --> 00:30:30,667
John Anderson, 34 de ani, născut în
San Diego, unul dintre cei trei băieți.

493
00:30:30,667 --> 00:30:33,833
Părinții ambii decedați.

494
00:30:33,833 --> 00:30:37,833
Absolvent cu onoruri.

495
00:30:37,833 --> 00:30:41,375
Cazier judiciar pentru implicare
în proteste ilegale

496
00:30:41,375 --> 00:30:45,375
și mai multe neplătite
tichete de parcare.

497
00:30:45,375 --> 00:30:50,833
Cercetător la Darrow Industries
și co-fondator al Antifa eco

498
00:30:50,833 --> 00:30:53,333
organizație teroristă -

499
00:30:53,333 --> 00:30:53,875
Calea.

500
00:30:58,708 --> 00:31:01,542
Toate astea sună, nu?

501
00:31:01,542 --> 00:31:04,042
Nu suntem terorişti.

502
00:31:04,042 --> 00:31:06,042
Ne place să facem un pic
de cercetare de fond

503
00:31:06,042 --> 00:31:08,417
asupra tuturor angajaților noștri.

504
00:31:08,417 --> 00:31:13,542
Dar crede-mă, asta este
cel mai mic dintre grijile tale.

505
00:31:13,542 --> 00:31:17,542
Ceea ce vreau cu adevărat să știu este
de ce crezi că ești aici?

506
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
Unde este iubita mea?

507
00:31:27,500 --> 00:31:30,708
Văd că ești
nu gata să vorbească.

508
00:31:30,708 --> 00:31:35,708
Poate ceva timp în izolare
te va inmuia putin.

509
00:31:35,708 --> 00:31:39,208
Nu știm nimic, bine?

510
00:31:39,208 --> 00:31:42,167
Deci doar... de ce nu
doar ne-ai lăsat să plecăm?

511
00:31:45,083 --> 00:31:47,917
Nu pleci nicăieri, John.

512
00:31:47,917 --> 00:31:49,750
Nu înțelegi?

513
00:31:49,750 --> 00:31:52,375
Nu pleci de acest loc.

514
00:31:52,375 --> 00:31:57,083
Aici se termină pentru tine.

515
00:31:57,083 --> 00:32:01,583
Consideră-l purgatoriu
în drumul tău spre iad.

516
00:32:05,875 --> 00:32:09,208
Hei, colonele, o voi face
ne vedem acolo.

517
00:32:43,750 --> 00:32:48,000
Ah, salut, acolo.

518
00:32:48,000 --> 00:32:50,458
Domnișoară, Elena, așa-i?

519
00:32:50,458 --> 00:32:52,958
Lasă-mă să ies din chestia asta.

520
00:32:52,958 --> 00:32:55,208
Mi-e teamă că nu pot face asta.

521
00:32:55,208 --> 00:32:58,708
Avem prea multe de făcut.

522
00:32:58,708 --> 00:33:00,458
ce vrei?

523
00:33:00,458 --> 00:33:03,750
Vreau doar să stau
aici si priveste.

524
00:33:03,750 --> 00:33:06,375
Vrei doar să stai aici
și mă privești luptând?

525
00:33:06,375 --> 00:33:07,375
Ești bolnav.

526
00:33:07,375 --> 00:33:09,417
Nu.

527
00:33:09,417 --> 00:33:10,667
Privește cum te întorci.

528
00:33:13,750 --> 00:33:16,083
Se transformă în ce?

529
00:33:16,083 --> 00:33:20,375
Habar nu ai ce
tu faci parte, nu?

530
00:33:20,375 --> 00:33:23,167
Știm ce ai
făcut aici.

531
00:33:23,167 --> 00:33:26,875
Știm că ai fost
răpirea animalelor și testarea

532
00:33:26,875 --> 00:33:30,000
asupra lor și uciderea lor.

533
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Am venit aici să te oprim.

534
00:33:33,000 --> 00:33:37,500
Și cum a făcut asta
antrena pentru tine?

535
00:33:37,500 --> 00:33:40,167
Tot acest efort de a
opriți testarea pe animale,

536
00:33:40,167 --> 00:33:45,042
iar acum tu ești
unul fiind testat.

537
00:33:45,042 --> 00:33:47,667
Cine sunteți?

538
00:33:47,667 --> 00:33:52,042
Numele meu este Doctor Kafka și
Sunt aici pentru a schimba lumea.

539
00:34:02,250 --> 00:34:04,333
Știi ce?

540
00:34:04,333 --> 00:34:07,167
Suntem pe un strâmtor
programează-te aici și eu

541
00:34:07,167 --> 00:34:09,708
nu ai chef să aștepți.

542
00:34:09,708 --> 00:34:10,375
Eşti serios?

543
00:34:13,792 --> 00:34:14,625
Mort serios.

544
00:34:17,708 --> 00:34:21,542
Ce credeai că se întâmplă
să ți se întâmple aici, John?

545
00:34:21,542 --> 00:34:23,042
Vă vom expune...

546
00:34:23,042 --> 00:34:28,500
tot ce faci
si tot ce ai facut.

547
00:34:28,500 --> 00:34:32,500
Nici măcar nu știi
ce facem noi aici.

548
00:34:32,500 --> 00:34:34,417
Crezi că este o
coincidență ai ajuns

549
00:34:34,417 --> 00:34:37,083
legat de scaunul acela?

550
00:34:37,083 --> 00:34:38,750
Ce?

551
00:34:38,750 --> 00:34:43,167
Știm despre aventurile tale
în veganism după ore.

552
00:34:43,167 --> 00:34:45,292
De ce te-am ține prin preajmă?

553
00:34:45,292 --> 00:34:49,042
Te hrănesc încet
informatii despre acest loc

554
00:34:49,042 --> 00:34:55,208
până când ai fost destul de prost
pentru a conduce de fapt până la el.

555
00:34:55,208 --> 00:34:56,833
Nu contează.

556
00:34:56,833 --> 00:34:58,542
Încă mergem
pentru a afla adevărul,

557
00:34:58,542 --> 00:35:01,125
si tot cobori.

558
00:35:01,125 --> 00:35:04,250
Oh, săracul băiat.

559
00:35:04,250 --> 00:35:06,500
Lasă-mă să-ți arăt cum
mult rahat in care esti.

560
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Dă-mi voie să mă luminez
tu, domnișoară Elena.

561
00:35:14,125 --> 00:35:19,667
Darrow Industries aduce la început
într-o nouă eră a evoluţiei noastre.

562
00:35:19,667 --> 00:35:22,333
Vedeți, țara asta...

563
00:35:22,333 --> 00:35:25,333
la naiba, lumea asta a slăbit.

564
00:35:28,042 --> 00:35:28,792
Doare asta?

565
00:35:31,708 --> 00:35:35,375
Singura modalitate de a te mișca
înainte este să te întorci.

566
00:35:35,375 --> 00:35:39,000
Trebuie să ne întoarcem omule
la instinctul său de bază

567
00:35:39,000 --> 00:35:43,458
și să ne revendicăm locul de drept
ca specie cea mai dominantă.

568
00:35:43,458 --> 00:35:46,625
Și tu mergi
să mă ajute, Elena.

569
00:35:49,833 --> 00:35:54,375
Nu, nu te apropia
eu cu chestia aia.

570
00:35:54,375 --> 00:36:01,167
Vezi că această mică zgârietură va
în curând te transformă, te înalță

571
00:36:01,167 --> 00:36:03,417
la ceea ce ar trebui să fii...

572
00:36:03,417 --> 00:36:05,875
pradatorul suprem.

573
00:36:05,875 --> 00:36:09,917
Tu și cu mine, mergem
face umanitatea din nou mare.

574
00:36:09,917 --> 00:36:10,500
Nu.

575
00:36:10,500 --> 00:36:10,792
Nu.

576
00:36:10,792 --> 00:36:11,083
Așteaptă.

577
00:36:11,083 --> 00:36:11,375
Așteaptă.

578
00:36:11,375 --> 00:36:11,667
Așteaptă.

579
00:36:11,667 --> 00:36:12,083
Așteaptă.

580
00:36:12,083 --> 00:36:12,708
Vă rog opriți-vă.

581
00:36:12,708 --> 00:36:13,667
Doar ascultă-mă, te rog.

582
00:36:13,667 --> 00:36:15,583
Nu suntem slabi.

583
00:36:15,583 --> 00:36:17,500
Fără oameni... doar pentru că
doar... pentru că noi

584
00:36:17,500 --> 00:36:21,042
pasă de planetă și
oamenii nu ne face slabi.

585
00:36:21,042 --> 00:36:25,667
Ne-a luat mii de ani
de evoluție pentru a ajunge aici.

586
00:36:25,667 --> 00:36:27,375
Ai... ai făcut-o
te-ai gandit vreodata la asta?

587
00:36:27,375 --> 00:36:31,250
Asta poate a fost
Planul Mamei Natura?

588
00:36:31,250 --> 00:36:34,250
Prefer planul meu.

589
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Ce dracu facem aici?

590
00:37:22,750 --> 00:37:25,083
Chiar nu-mi place asta.

591
00:37:25,083 --> 00:37:27,833
Eu chiar nu
naibii așa.

592
00:38:18,000 --> 00:38:19,708
Au venit să intre aici.

593
00:38:22,792 --> 00:38:23,833
Foc!

594
00:38:38,833 --> 00:38:39,833
L-am prins?

595
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Deschide focul!

596
00:39:06,083 --> 00:39:07,583
Ce dracu este asta?

597
00:39:24,833 --> 00:39:25,333
Mişcare.

598
00:39:25,333 --> 00:39:25,875
Mişcare.

599
00:39:25,875 --> 00:39:26,167
Mişcare.

600
00:39:26,167 --> 00:39:26,458
Mişcare.

601
00:39:26,458 --> 00:39:26,875
Mişcare.

602
00:39:30,542 --> 00:39:31,333
Mută-l, sergent!

603
00:39:31,333 --> 00:39:31,875
Mută-l!

604
00:39:31,875 --> 00:39:32,750
Mută-l!

605
00:40:09,833 --> 00:40:10,333
Acum!

606
00:40:10,333 --> 00:40:10,875
Acum!

607
00:40:18,625 --> 00:40:20,958
colonel, colonel,
stai deocamdata.

608
00:40:20,958 --> 00:40:23,333
Suntem atacați.

609
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Ocupă-te de asta.

610
00:41:00,000 --> 00:41:01,042
Oh, la naiba.

611
00:41:21,833 --> 00:41:24,583
Intră, soldat.

612
00:41:24,583 --> 00:41:28,083
Ma citeste cineva?

613
00:41:28,083 --> 00:41:29,042
Sunt morți, colonele.

614
00:41:31,667 --> 00:41:33,333
Ai făcut asta.

615
00:41:33,333 --> 00:41:35,542
Nu.

616
00:41:35,542 --> 00:41:37,083
Animalul tău a făcut-o.

617
00:41:37,083 --> 00:41:37,750
Cine eşti tu?

618
00:41:37,750 --> 00:41:38,250
La dracu.

619
00:41:47,500 --> 00:41:48,333
Cocoșul.

620
00:42:09,375 --> 00:42:09,917
Nu!

621
00:42:34,708 --> 00:42:37,792
Ce se întâmplă cu mine?

622
00:42:37,792 --> 00:42:41,458
Tu devii mai mult.

623
00:42:41,458 --> 00:42:43,042
Ca chestia din pădure?

624
00:42:43,042 --> 00:42:45,042
Este Kira.

625
00:42:45,042 --> 00:42:48,417
Ea este cea mai promițătoare a noastră
subiect până acum.

626
00:42:48,417 --> 00:42:50,167
Eu nu... Nu vreau asta.

627
00:42:50,167 --> 00:42:51,667
Oh, nu spune asta.

628
00:42:51,667 --> 00:42:52,667
Nu vreau asta.

629
00:42:52,667 --> 00:42:53,750
Întoarce-o!

630
00:42:53,750 --> 00:42:56,167
Nu pot face asta.

631
00:42:56,167 --> 00:42:57,667
Tu minți.

632
00:42:57,667 --> 00:43:00,708
Remediați-l!

633
00:43:00,708 --> 00:43:03,417
Nu există întoarcere.

634
00:43:03,417 --> 00:43:10,083
Evoluăm dacă
iti place sau nu.

635
00:43:12,167 --> 00:43:13,708
A venit acasă.

636
00:43:45,292 --> 00:43:47,542
Frumoasa mea creație.

637
00:44:07,458 --> 00:44:08,542
Haide.

638
00:44:08,542 --> 00:44:10,667
Scoală-te!

639
00:44:10,667 --> 00:44:11,833
Vedea?

640
00:44:11,833 --> 00:44:13,583
Aceasta este ceea ce dvs
păsăricile care îmbrățișează copacii

641
00:44:13,583 --> 00:44:16,250
du-te în jur povestind
fiecare ce ei

642
00:44:16,250 --> 00:44:18,083
pot și nu pot face tot timpul.

643
00:44:18,083 --> 00:44:22,583
Bănuiesc că iei
lapte integral în cafeaua ta.

644
00:44:22,583 --> 00:44:24,000
Taci, băiete.

645
00:44:24,000 --> 00:44:25,750
Și ia-ți
bătând ca un bărbat.

646
00:44:25,750 --> 00:44:27,042
Fă ce vrei.

647
00:44:27,042 --> 00:44:29,542
eu încă merg
pentru a-ți strica ziua.

648
00:44:33,375 --> 00:44:34,333
El?

649
00:44:34,333 --> 00:44:36,500
Kira!

650
00:44:36,500 --> 00:44:37,000
Elena?

651
00:44:41,042 --> 00:44:41,708
Tu!

652
00:44:41,708 --> 00:44:42,542
Ce naiba faci acolo?

653
00:44:42,542 --> 00:44:43,000
Unde este ea?

654
00:44:43,000 --> 00:44:43,500
Lasă-mă!

655
00:44:43,500 --> 00:44:44,000
Spune-mi!

656
00:44:44,000 --> 00:44:44,833
Eşti nebun?

657
00:44:44,833 --> 00:44:46,000
E chiar în spatele meu.

658
00:44:53,208 --> 00:44:54,750
Iată-te.

659
00:45:02,542 --> 00:45:03,042
Ioan.

660
00:45:10,042 --> 00:45:10,833
Trebuie să mergem.

661
00:45:14,625 --> 00:45:15,708
Îmi pare rău, fetiță.

662
00:45:20,042 --> 00:45:20,542
La dracu.

663
00:45:39,083 --> 00:45:39,583
La dracu.

664
00:45:47,333 --> 00:45:47,958
Unde e, Faith?

665
00:45:47,958 --> 00:45:48,625
Nu știu.

666
00:45:48,625 --> 00:45:51,500
Am crezut că va fi cu tine.

667
00:45:51,500 --> 00:45:53,125
Știi unde mergem?

668
00:45:53,125 --> 00:45:53,667
Nu.

669
00:45:53,667 --> 00:45:54,125
aici.

670
00:45:54,125 --> 00:45:54,625
Haide.

671
00:46:04,833 --> 00:46:06,000
Eşti în regulă?

672
00:46:10,083 --> 00:46:10,667
Brațul tău?

673
00:46:13,750 --> 00:46:16,167
Arată mai rău decât se simte.

674
00:46:16,167 --> 00:46:17,208
Ce se întâmplă cu tine?

675
00:46:19,875 --> 00:46:25,250
Cred că doctorul ăla
mi-a injectat ceva.

676
00:46:25,250 --> 00:46:25,792
eu sunt...

677
00:46:28,542 --> 00:46:29,708
Hei, hei, hei, hei.

678
00:46:29,708 --> 00:46:30,500
El, El, El.

679
00:46:30,500 --> 00:46:31,000
Hei.

680
00:46:31,000 --> 00:46:31,583
Hei.

681
00:46:31,583 --> 00:46:32,292
Hei, ce se întâmplă?

682
00:46:32,292 --> 00:46:33,708
Ce se întâmplă?

683
00:46:33,708 --> 00:46:34,500
Ai auzit asta?

684
00:46:34,500 --> 00:46:35,667
Auzi ce?

685
00:46:35,667 --> 00:46:36,708
Nu auzi nimic?

686
00:46:36,708 --> 00:46:37,833
Nu, nu aud nimic.

687
00:46:40,375 --> 00:46:42,250
Cred că
ceva este în mine.

688
00:46:42,250 --> 00:46:43,208
OK, OK, OK, OK.

689
00:46:43,208 --> 00:46:44,000
Hei, hei, hei.

690
00:46:44,000 --> 00:46:45,083
Hei, e în regulă.

691
00:46:45,083 --> 00:46:45,958
E bine.

692
00:46:45,958 --> 00:46:48,208
OK, te-am prins.

693
00:46:48,208 --> 00:46:48,958
Știu.

694
00:46:48,958 --> 00:46:52,083
Știu, dar am de gând să o repar.

695
00:46:52,083 --> 00:46:52,625
Iţi promit.

696
00:46:57,167 --> 00:46:58,167
Ce?

697
00:46:58,167 --> 00:46:58,833
Nu știu.

698
00:46:58,833 --> 00:46:59,500
Eşti în regulă?

699
00:46:59,500 --> 00:47:01,000
Da, nu, nu, nu, sunt bine.

700
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Tipul acela a făcut o...

701
00:47:03,000 --> 00:47:04,042
a făcut un număr pe coaste.

702
00:47:04,042 --> 00:47:06,917
Asta e tot.

703
00:47:06,917 --> 00:47:09,917
voi fi bine.

704
00:47:09,917 --> 00:47:13,333
Ei bine, doar respira.

705
00:47:13,333 --> 00:47:15,000
Se va vindeca.

706
00:47:15,000 --> 00:47:16,583
OK, da.

707
00:47:16,583 --> 00:47:17,417
Un sfat bun, nu?

708
00:47:17,417 --> 00:47:18,208
Mulțumesc, doctore.

709
00:47:23,500 --> 00:47:24,500
Unde suntem?

710
00:47:27,542 --> 00:47:30,167
Nu știu.

711
00:47:30,167 --> 00:47:36,500
Elena, îmi pare rău.

712
00:47:36,500 --> 00:47:39,042
Pentru ce?

713
00:47:39,042 --> 00:47:40,417
Totul e vina mea.

714
00:47:40,417 --> 00:47:41,000
Nu.

715
00:47:41,000 --> 00:47:42,083
Da, Faith a avut dreptate.

716
00:47:42,083 --> 00:47:44,167
Daca as asculta pe toti,
toată lumea nu ar face-o niciodată

717
00:47:44,167 --> 00:47:45,042
fi ucis în opinia mea.

718
00:47:45,042 --> 00:47:48,542
Nu, nu, nu, acesta nu ai fost tu.

719
00:47:48,542 --> 00:47:50,708
Acesta a fost Darrow.

720
00:47:50,708 --> 00:47:52,708
Ei sunt cei care
a creat lucrul care

721
00:47:52,708 --> 00:47:53,542
a ucis oamenii aceia.

722
00:47:53,542 --> 00:47:55,042
Nu este pe tine.

723
00:47:55,042 --> 00:47:56,875
Nu e vina ta, bine?

724
00:47:56,875 --> 00:48:01,125
OK, dar asta nu este.

725
00:48:01,125 --> 00:48:02,125
Atunci ce este?

726
00:48:02,125 --> 00:48:03,542
Cred că ne-am băgat într-o capcană.

727
00:48:07,125 --> 00:48:11,375
Crezi că au vrut
să venim aici?

728
00:48:11,375 --> 00:48:13,792
Asta a spus, da.

729
00:48:13,792 --> 00:48:15,375
Adică au avut o
întreg dosarul asupra mea.

730
00:48:15,375 --> 00:48:17,042
Ei știau că eu sunt scurgerea.

731
00:48:17,042 --> 00:48:18,667
Ai lucrat
aici de ani de zile.

732
00:48:18,667 --> 00:48:19,333
Știu.

733
00:48:19,333 --> 00:48:20,250
Asta nu înțeleg.

734
00:48:20,250 --> 00:48:21,708
Cât timp au
ai planificat asta?

735
00:48:24,667 --> 00:48:28,042
O să ne dăm seama.

736
00:48:28,042 --> 00:48:29,500
Cum?

737
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Uitați de răspunsuri.

738
00:48:31,333 --> 00:48:34,458
Găsim doar unul
un pic de dovezi,

739
00:48:34,458 --> 00:48:38,583
atunci asta va fi totul
au meritat.

740
00:48:38,583 --> 00:48:41,417
Nu cred că suntem
ieşind aici.

741
00:48:41,417 --> 00:48:43,833
Da, suntem.

742
00:48:43,833 --> 00:48:45,875
Vom reuși.

743
00:48:45,875 --> 00:48:49,750
Trebuie să reușim, așa că
vom reuși.

744
00:48:49,750 --> 00:48:50,250
Spune-o.

745
00:48:53,417 --> 00:48:54,417
Vom reuși.

746
00:48:54,417 --> 00:48:55,042
Spune-o.

747
00:48:55,042 --> 00:48:55,542
Spune-o.

748
00:48:58,500 --> 00:49:00,208
Vom reuși.

749
00:49:00,208 --> 00:49:01,042
Da, suntem.

750
00:49:04,083 --> 00:49:07,042
Crezi că poți merge?

751
00:49:07,042 --> 00:49:09,667
Pentru tine, orice.

752
00:49:09,667 --> 00:49:10,250
Răspuns corect.

753
00:49:12,875 --> 00:49:16,958
Bine, vreo idee, omule mare?

754
00:49:20,167 --> 00:49:27,208
1111.

755
00:49:27,208 --> 00:49:28,750
Nu.

756
00:49:28,750 --> 00:49:33,083
1112.

757
00:49:33,083 --> 00:49:37,500
Hei, pinul meu Master Card!

758
00:49:37,500 --> 00:49:39,083
Cine este băiatul meu deștept?

759
00:49:39,083 --> 00:49:40,875
Asta ar fi...

760
00:49:40,875 --> 00:49:43,167
Bine, brațul tău e dracului.

761
00:49:43,167 --> 00:49:43,833
Da.

762
00:49:43,833 --> 00:49:44,375
Da.

763
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
Nu pot vedea nimic.

764
00:50:14,875 --> 00:50:16,042
Ochii mei mă omoară.

765
00:50:18,708 --> 00:50:20,042
Credinţă?

766
00:50:20,042 --> 00:50:21,500
Credinţă.

767
00:50:21,500 --> 00:50:22,958
Hei, Faith.

768
00:50:22,958 --> 00:50:24,375
Faith, trezește-te.

769
00:50:24,375 --> 00:50:26,042
Hei.

770
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
Hei.

771
00:50:28,000 --> 00:50:30,375
Sunt atât de fericit să vă văd băieți.

772
00:50:30,375 --> 00:50:33,042
Slavă Domnului că ești bine.

773
00:50:33,042 --> 00:50:37,042
Hei, au... au făcut-o
au ceva pentru tine?

774
00:50:37,042 --> 00:50:41,042
Da, au tot întrebat
eu aceleasi intrebari

775
00:50:41,042 --> 00:50:42,875
iar si iar si iar si iar.

776
00:50:42,875 --> 00:50:44,583
Și când nu puteam
mai raspunde,

777
00:50:44,583 --> 00:50:48,542
mi-au injectat ceva.

778
00:50:48,542 --> 00:50:50,375
Ce a fost?

779
00:50:50,375 --> 00:50:51,708
Nu știu.

780
00:50:51,708 --> 00:50:55,833
Totul devine amabil
de foarte după aceea.

781
00:50:55,833 --> 00:50:59,042
Eu doar... Îmi amintesc
trezindu-te in acest laborator.

782
00:50:59,042 --> 00:51:01,333
Și toți au dispărut brusc.

783
00:51:01,333 --> 00:51:05,167
Da, ei... au evacuat.

784
00:51:05,167 --> 00:51:07,750
Chestia de la ultimul
noapte, e aici.

785
00:51:07,750 --> 00:51:10,583
E în clădire?

786
00:51:10,583 --> 00:51:12,708
Este o gorilă.

787
00:51:12,708 --> 00:51:14,583
Da, tocmai am văzut-o.

788
00:51:14,583 --> 00:51:17,167
Pur și simplu fugim de ea.

789
00:51:17,167 --> 00:51:17,917
Sunteți bine băieți?

790
00:51:20,333 --> 00:51:20,792
Da.

791
00:51:20,792 --> 00:51:21,333
Da.

792
00:51:21,333 --> 00:51:22,000
Suntem bine.

793
00:51:24,667 --> 00:51:25,292
Ce a fost asta?

794
00:51:31,792 --> 00:51:33,708
Oh, la naiba.

795
00:51:33,708 --> 00:51:34,583
Oh, la naiba.

796
00:51:34,583 --> 00:51:36,583
Cum sa întâmplat asta?

797
00:51:36,583 --> 00:51:37,708
Nu știu.

798
00:51:37,708 --> 00:51:40,792
A fost acel lucru
m-a zgâriat noaptea trecută.

799
00:51:40,792 --> 00:51:44,292
Acum mă simt diferit.

800
00:51:44,292 --> 00:51:46,958
Chiar avem nevoie
găsi o cale de ieșire.

801
00:51:46,958 --> 00:51:48,167
Da, facem.

802
00:51:48,167 --> 00:51:49,917
Dar nu plecăm
aici cu mâna goală.

803
00:51:49,917 --> 00:51:51,708
Suntem în ea acum, bine?

804
00:51:51,708 --> 00:51:54,417
Acum, acesta este
laborator chiar acolo, bine?

805
00:51:54,417 --> 00:51:56,042
Sunt sigur că există
ceva înăuntru.

806
00:51:56,042 --> 00:51:56,750
ești înăuntru?

807
00:51:59,708 --> 00:52:01,708
Da.

808
00:52:01,708 --> 00:52:03,167
BINE.

809
00:52:03,167 --> 00:52:04,458
BINE.

810
00:52:04,458 --> 00:52:04,958
Haide.

811
00:52:22,083 --> 00:52:25,958
Ce au fost chiar
faci aici jos?

812
00:52:25,958 --> 00:52:26,792
Am o idee.

813
00:52:34,500 --> 00:52:36,167
Oh, Doamne.

814
00:52:36,167 --> 00:52:37,333
Ce?

815
00:52:37,333 --> 00:52:39,250
Acesta este unul dintre
oameni care au dispărut.

816
00:52:43,667 --> 00:52:47,333
John, uită-te la asta.

817
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
Asta pare important.

818
00:52:48,333 --> 00:52:50,667
Este blocat.

819
00:52:50,667 --> 00:52:52,667
Este mic.

820
00:52:52,667 --> 00:52:53,250
Este ușor?

821
00:52:56,500 --> 00:52:57,167
Agentie inteligenta.

822
00:52:57,167 --> 00:52:57,667
Mhm.

823
00:53:04,000 --> 00:53:04,667
Nu chiar atât de inteligent.

824
00:53:14,875 --> 00:53:15,375
BINE.

825
00:53:23,042 --> 00:53:24,833
Departamentul Apărării?

826
00:53:24,833 --> 00:53:26,583
Contracte guvernamentale?

827
00:53:26,583 --> 00:53:27,500
Da.

828
00:53:27,500 --> 00:53:29,708
Arme biologice, luptă
armuri, bombe chimice.

829
00:53:29,708 --> 00:53:32,417
Adică, asta este
chestii de super-soldat.

830
00:53:32,417 --> 00:53:34,667
Și atât de rău companie
face lucruri rele.

831
00:53:34,667 --> 00:53:36,125
Ce e ciudat în asta?

832
00:53:36,125 --> 00:53:39,667
Pentru că noi am crezut că ei
făceau teste pe animale.

833
00:53:39,667 --> 00:53:40,333
Nu sunt.

834
00:53:40,333 --> 00:53:41,375
Ei fac teste umane.

835
00:53:41,375 --> 00:53:44,875
Adică, deci unde
sunt toate animalele?

836
00:53:44,875 --> 00:53:47,042
Și unde sunt toți oamenii?

837
00:53:47,042 --> 00:53:48,125
Destul de asta.

838
00:53:48,125 --> 00:53:51,917
Cred că trebuie doar să facem
dă-ți seama niște rahat, ok?

839
00:53:51,917 --> 00:53:53,167
Desigur, există o parolă.

840
00:53:58,583 --> 00:54:00,917
Nu... nu ne lasa afara.

841
00:54:00,917 --> 00:54:02,417
Da, în regulă.

842
00:54:02,417 --> 00:54:04,250
Hei, dă-mi actele alea.

843
00:54:08,875 --> 00:54:09,792
Evolutia?

844
00:54:15,875 --> 00:54:21,250
Bine, OK, există
multe chestii aici.

845
00:54:21,250 --> 00:54:24,000
Încercați să căutați un test
subiecti sau Kira.

846
00:54:24,000 --> 00:54:26,958
Încearcă să o cauți pe Kira.

847
00:54:26,958 --> 00:54:27,458
Acolo.

848
00:54:32,833 --> 00:54:34,708
Toți sunt morți.

849
00:54:34,708 --> 00:54:36,417
Ce au făcut cu ei?

850
00:54:39,417 --> 00:54:40,583
Să vedem.

851
00:54:40,583 --> 00:54:47,917
Acesta citește Bruce, 48 de ani, a
jucător de noroc din Soho, Londra.

852
00:54:47,917 --> 00:54:51,125
Continuă.

853
00:54:51,125 --> 00:54:55,583
Brian, 36 de ani, un dependent de droguri.

854
00:54:55,583 --> 00:54:58,750
Diane, 28 de ani, alcoolică.

855
00:54:58,750 --> 00:55:03,625
Freddy, 31 de ani, fără adăpost,
fara fundal--

856
00:55:06,250 --> 00:55:07,833
candidat perfect.

857
00:55:07,833 --> 00:55:08,917
Ce înseamnă asta?

858
00:55:12,708 --> 00:55:17,667
Uite, Kira, a
prostituată din Brighton.

859
00:55:17,667 --> 00:55:20,917
Ea avea 23 de ani.

860
00:55:20,917 --> 00:55:24,583
Era doar un copil al naibii.

861
00:55:24,583 --> 00:55:25,542
Deci de ce ei?

862
00:55:28,375 --> 00:55:30,833
Nu mă mai pot uita la asta.

863
00:55:30,833 --> 00:55:33,000
Nimeni nu avea de gând
vino sa-i cauti.

864
00:55:36,500 --> 00:55:39,375
Poliția cu greu se va îndoi
peste spate pentru un dispărut

865
00:55:39,375 --> 00:55:40,833
prostituata, nu?

866
00:55:40,833 --> 00:55:47,042
OK, deci chestia aia, ea
a fost o persoană, da?

867
00:55:47,042 --> 00:55:48,708
Au fost adusi
în ca subiecte.

868
00:55:48,708 --> 00:55:50,625
Dar de ce noi?

869
00:55:50,625 --> 00:55:51,542
Rahatul asta e diferit.

870
00:55:51,542 --> 00:55:52,333
Trebuie să fie.

871
00:55:52,333 --> 00:55:54,000
Trebuie să fie calea, nu?

872
00:55:54,000 --> 00:55:55,500
Adică, avea o
întreg dosarul asupra mea.

873
00:55:55,500 --> 00:55:58,042
Și noi protestam afară
clădirea lor dându-le

874
00:55:58,042 --> 00:56:00,083
toată presa aia proastă.

875
00:56:00,083 --> 00:56:03,333
Ei scapă de noi, ei
scapă de mișcare.

876
00:56:03,333 --> 00:56:05,375
Două păsări, o piatră.

877
00:56:05,375 --> 00:56:07,333
La dracu.

878
00:56:07,333 --> 00:56:09,500
La naiba, sunt atât de prost.

879
00:56:09,500 --> 00:56:11,167
Nimeni nu ar fi putut
văzut asta venind.

880
00:56:11,167 --> 00:56:12,917
Asta este Smith
vorbea despre, ok?

881
00:56:12,917 --> 00:56:15,750
Fuzionarea ADN-ului primatelor cu cel uman
încercând să fac un fel de...

882
00:56:15,750 --> 00:56:17,583
monstru.

883
00:56:17,583 --> 00:56:18,167
Nu.

884
00:56:18,167 --> 00:56:19,042
Super soldat, ok?

885
00:56:19,042 --> 00:56:22,458
Și nu merge
sa ti se intample.

886
00:56:22,458 --> 00:56:23,375
S-a întâmplat deja.

887
00:56:27,625 --> 00:56:31,167
O să fie bine, da?

888
00:56:31,167 --> 00:56:32,375
Hei.

889
00:56:32,375 --> 00:56:33,958
Nu mă simt atât de bine.

890
00:56:33,958 --> 00:56:35,875
OK, vorbește cu mine.

891
00:56:35,875 --> 00:56:37,875
El?

892
00:56:37,875 --> 00:56:38,458
Ești bine.

893
00:56:38,458 --> 00:56:39,708
Ești bine.

894
00:56:39,708 --> 00:56:40,833
Capul meu.

895
00:56:40,833 --> 00:56:41,333
BINE.

896
00:56:41,333 --> 00:56:42,500
BINE.

897
00:56:42,500 --> 00:56:43,083
Te-am prins.

898
00:56:43,083 --> 00:56:43,750
El.

899
00:56:43,750 --> 00:56:44,500
El.

900
00:56:44,500 --> 00:56:45,417
El, stai cu mine.

901
00:56:45,417 --> 00:56:46,000
El.

902
00:56:46,000 --> 00:56:47,917
El.

903
00:56:47,917 --> 00:56:48,417
Hei, hei.

904
00:56:48,417 --> 00:56:48,917
Hei, hei.

905
00:56:48,917 --> 00:56:49,917
Fă ceva.

906
00:56:49,917 --> 00:56:51,083
Nu știu ce să fac Hei.

907
00:56:51,083 --> 00:56:51,375
El.

908
00:56:51,375 --> 00:56:51,917
El.

909
00:56:51,917 --> 00:56:56,167
Hei, El, stai cu mine.

910
00:56:56,167 --> 00:56:56,667
El?

911
00:56:56,667 --> 00:56:58,583
El?

912
00:56:58,583 --> 00:56:59,083
Oh, Doamne.

913
00:56:59,083 --> 00:56:59,625
Ea este...

914
00:56:59,625 --> 00:57:00,750
Nu.

915
00:57:00,750 --> 00:57:01,625
Nu, e în viață.

916
00:57:01,625 --> 00:57:05,917
Ea este doar... ea este
tocmai a leșinat.

917
00:57:05,917 --> 00:57:07,333
BINE.

918
00:57:07,333 --> 00:57:09,000
Ea se înrăutăţeşte repede.

919
00:57:09,000 --> 00:57:11,417
Trebuie s-o scoatem de aici.

920
00:57:11,417 --> 00:57:12,875
Tu stai cu ea.

921
00:57:12,875 --> 00:57:13,417
De ce.

922
00:57:13,417 --> 00:57:14,667
Unde te duci?

923
00:57:14,667 --> 00:57:18,667
Ne scot din
buncărul ăsta nenorocit.

924
00:57:18,667 --> 00:57:19,208
Da.

925
00:57:19,208 --> 00:57:20,250
Da, OK.

926
00:57:26,500 --> 00:57:28,583
OK, întoarce-te la mine.

927
00:57:35,292 --> 00:57:37,875
Oh, la naiba.

928
00:57:37,875 --> 00:57:41,500
Ce naiba a făcut
faci asta pentru?

929
00:57:41,500 --> 00:57:42,458
Îmi pare rău.

930
00:57:46,542 --> 00:57:48,083
Am nevoie să mănânc.

931
00:57:51,667 --> 00:57:54,750
Elena?

932
00:57:54,750 --> 00:58:01,375
Îmi este foame și este
tot ce mă pot gândi.

933
00:58:01,375 --> 00:58:03,000
El, suntem prieteni.

934
00:58:03,000 --> 00:58:07,083
Ascultă, ascultă, trebuie să...
trebuie să te lupți cu asta, da?

935
00:58:07,083 --> 00:58:09,167
Vă rog.

936
00:58:09,167 --> 00:58:10,708
Uită-te la mine.

937
00:58:10,708 --> 00:58:12,333
Uită-te la mine.

938
00:58:12,333 --> 00:58:14,000
Știi cine sunt.

939
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
Tu mă cunoști.

940
00:58:15,000 --> 00:58:18,083
Sunt prietenul tău.

941
00:58:18,083 --> 00:58:19,583
am nevoie.

942
00:58:23,583 --> 00:58:26,000
Vă rog să mă ajutați.

943
00:58:26,000 --> 00:58:27,333
Cine eşti tu?

944
00:58:27,333 --> 00:58:28,542
Mi-au numit Zero.

945
00:58:28,542 --> 00:58:29,875
eu am fost primul.

946
00:58:29,875 --> 00:58:30,667
Mai întâi ce?

947
00:58:30,667 --> 00:58:32,250
Subiect.

948
00:58:32,250 --> 00:58:33,375
Restul au dispărut toate.

949
00:58:33,375 --> 00:58:34,292
OK, îmi pare rău.

950
00:58:34,292 --> 00:58:35,167
Trebuie să plec.

951
00:58:35,167 --> 00:58:35,958
Îmi pare rău.

952
00:58:35,958 --> 00:58:37,000
Ajutați-mă.

953
00:58:37,000 --> 00:58:37,667
Nu pot, ok?

954
00:58:37,667 --> 00:58:38,667
Trebuie să găsesc o ieșire.

955
00:58:38,667 --> 00:58:39,792
Prietenii mei--

956
00:58:39,792 --> 00:58:40,625
Știu o cale de ieșire.

957
00:58:43,750 --> 00:58:46,042
Tu faci?

958
00:58:46,042 --> 00:58:46,917
I-am urmărit pe gardieni.

959
00:58:46,917 --> 00:58:48,500
Am învățat ieșirile.

960
00:58:48,500 --> 00:58:51,083
OK, spune-mi.

961
00:58:51,083 --> 00:58:53,208
Ia-mă cu tine, te rog.

962
00:58:53,208 --> 00:58:54,208
Îți voi arăta drumul.

963
00:58:57,083 --> 00:58:59,333
OK, cum?

964
00:58:59,333 --> 00:58:59,833
Acolo.

965
00:59:05,708 --> 00:59:07,500
OK, stai aproape.

966
00:59:07,500 --> 00:59:10,792
Poți să mergi, da?

967
00:59:10,792 --> 00:59:14,458
Mai bine ai dreptate în privința asta.

968
00:59:14,458 --> 00:59:14,958
Credinţă.

969
00:59:19,625 --> 00:59:21,167
Elena, ce
la naiba faci?

970
00:59:24,500 --> 00:59:26,083
El, El, El, El, stai.

971
00:59:26,083 --> 00:59:26,667
Sunt eu.

972
00:59:26,667 --> 00:59:27,167
Este John.

973
00:59:27,167 --> 00:59:27,708
Este John.

974
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Ce-ai făcut?

975
00:59:33,708 --> 00:59:34,208
Ioan?

976
00:59:40,125 --> 00:59:40,708
Ce s-a întâmplat?

977
00:59:44,208 --> 00:59:44,708
Credinţă?

978
00:59:50,708 --> 00:59:53,208
Am ucis-o.

979
00:59:53,208 --> 00:59:55,708
Ai mâncat-o.

980
00:59:55,708 --> 00:59:56,375
Oh, Doamne.

981
01:00:00,542 --> 01:00:03,458
Ce naiba fac acum?

982
01:00:03,458 --> 01:00:04,083
Trebuie să mergem.

983
01:00:06,792 --> 01:00:08,333
Îmi pare atât de rău.

984
01:00:08,333 --> 01:00:10,042
Nu am vrut să o fac.

985
01:00:10,042 --> 01:00:11,292
Nu am fost eu.

986
01:00:11,292 --> 01:00:11,833
BINE.

987
01:00:11,833 --> 01:00:12,417
BINE.

988
01:00:12,417 --> 01:00:13,375
Hei, hei, ghici ce.

989
01:00:13,375 --> 01:00:14,042
Ghici ce.

990
01:00:14,042 --> 01:00:15,833
Am găsit o cale de ieșire.

991
01:00:15,833 --> 01:00:18,125
Da, putem merge acasă.

992
01:00:18,125 --> 01:00:21,167
Vrei să mergi acasă?

993
01:00:21,167 --> 01:00:22,167
BINE.

994
01:00:22,167 --> 01:00:25,583
Dar eu... am nevoie de tine
să se ridice, bine?

995
01:00:25,583 --> 01:00:26,583
Poți face asta.

996
01:00:26,583 --> 01:00:27,417
BINE.

997
01:00:27,417 --> 01:00:28,250
BINE.

998
01:00:28,250 --> 01:00:30,167
Hei, nu te uita.

999
01:00:30,167 --> 01:00:30,708
Nu te uita.

1000
01:00:33,792 --> 01:00:34,292
BINE.

1001
01:00:44,042 --> 01:00:44,583
Haide.

1002
01:00:48,125 --> 01:00:49,750
Continuă.

1003
01:00:49,750 --> 01:00:50,750
Continuă.

1004
01:00:53,833 --> 01:00:56,917
Am nevoie de ajutor.

1005
01:00:56,917 --> 01:00:58,000
Te-am prins.

1006
01:01:00,583 --> 01:01:02,042
Zero.

1007
01:01:02,042 --> 01:01:04,167
Haide.

1008
01:01:04,167 --> 01:01:06,708
Cât mai departe?

1009
01:01:06,708 --> 01:01:07,750
Cât mai departe?

1010
01:01:12,417 --> 01:01:14,083
Dacă se întâmplă din nou?

1011
01:01:14,083 --> 01:01:15,917
Nu se va întâmpla
se întâmplă din nou, bine?

1012
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
Nu este.

1013
01:01:21,375 --> 01:01:24,875
Vă rog.

1014
01:01:24,875 --> 01:01:26,000
Vă rog.

1015
01:01:26,000 --> 01:01:27,333
Vă rog!

1016
01:01:27,333 --> 01:01:29,167
Vă rog!

1017
01:01:44,208 --> 01:01:47,250
Oh, John.

1018
01:01:47,250 --> 01:01:48,250
Continuă.

1019
01:01:58,542 --> 01:02:00,625
Ai asta, bine?

1020
01:02:00,625 --> 01:02:01,667
E pe aici?

1021
01:02:01,667 --> 01:02:03,208
Urmărește-l pe Zero.

1022
01:02:10,375 --> 01:02:12,375
Se întâmplă din nou.

1023
01:02:12,375 --> 01:02:13,083
El?

1024
01:02:13,083 --> 01:02:14,083
El?

1025
01:02:14,083 --> 01:02:15,250
OK, OK.

1026
01:02:15,250 --> 01:02:17,708
Hei, hei, hei, hei,
stai cu mine, da?

1027
01:02:17,708 --> 01:02:18,750
Doar ascultă-mi vocea.

1028
01:02:18,750 --> 01:02:19,417
Luptă-te.

1029
01:02:19,417 --> 01:02:20,417
Luptă-te.

1030
01:02:20,417 --> 01:02:21,083
Ai asta.

1031
01:02:21,083 --> 01:02:22,042
Haide.

1032
01:02:22,042 --> 01:02:22,583
Haide.

1033
01:02:22,583 --> 01:02:24,167
Ascultă-mi vocea.

1034
01:02:24,167 --> 01:02:25,167
Da, asta e.

1035
01:02:29,625 --> 01:02:32,625
Multumesc.

1036
01:02:32,625 --> 01:02:35,750
Hei, ce este?

1037
01:02:35,750 --> 01:02:37,833
Nu contează.

1038
01:02:37,833 --> 01:02:40,250
Trebuie să continuăm.

1039
01:02:40,250 --> 01:02:43,250
Stop.

1040
01:02:43,250 --> 01:02:44,750
Kafka.

1041
01:02:44,750 --> 01:02:48,042
Băieți, trebuie să mergem.

1042
01:02:48,042 --> 01:02:51,958
Am spus că o să mergem
face umanitatea din nou mare.

1043
01:02:51,958 --> 01:02:56,958
Nu iei
că departe de mine.

1044
01:02:56,958 --> 01:02:57,917
Putregai în iad.

1045
01:03:14,542 --> 01:03:15,042
Kira.

1046
01:03:34,375 --> 01:03:36,833
Doare?

1047
01:03:36,833 --> 01:03:37,375
Nu.

1048
01:03:37,375 --> 01:03:38,708
voi fi bine.

1049
01:03:38,708 --> 01:03:39,583
Pot face ceva?

1050
01:03:42,875 --> 01:03:44,583
Ce mai faci, Zero?

1051
01:03:44,583 --> 01:03:45,750
Zero?

1052
01:03:45,750 --> 01:03:47,167
Trebuie să stai cu mine, nu?

1053
01:03:47,167 --> 01:03:48,208
Doar obosit.

1054
01:03:51,333 --> 01:03:52,000
Da, OK.

1055
01:04:06,542 --> 01:04:07,792
Care este numele tău adevărat, Zero?

1056
01:04:11,667 --> 01:04:13,333
Nu-mi amintesc.

1057
01:04:13,333 --> 01:04:14,792
Nu-ți poți aminti
propriul tău nume?

1058
01:04:17,542 --> 01:04:18,542
Nu-mi amintesc multe.

1059
01:04:22,500 --> 01:04:23,542
Ce ți-au făcut?

1060
01:04:26,542 --> 01:04:31,708
Au luat sânge, oase.

1061
01:04:31,708 --> 01:04:33,875
Pune altceva.

1062
01:04:33,875 --> 01:04:35,417
La început, m-am simțit bine.

1063
01:04:35,417 --> 01:04:37,875
Dar pur și simplu s-a înrăutățit.

1064
01:04:41,500 --> 01:04:44,625
Asta se întâmplă
sa mi se intample?

1065
01:04:44,625 --> 01:04:45,167
Nu.

1066
01:04:50,542 --> 01:04:51,458
Cum ai supraviețuit?

1067
01:05:00,667 --> 01:05:05,417
Ei... nu m-au lăsat să mor.

1068
01:05:05,417 --> 01:05:08,083
Darrow va face
plătește pentru asta, Zero...

1069
01:05:08,083 --> 01:05:09,542
testele genetice, toate acestea.

1070
01:05:09,542 --> 01:05:10,250
S-au terminat.

1071
01:05:14,667 --> 01:05:15,542
El.

1072
01:05:15,542 --> 01:05:16,042
Nu.

1073
01:05:16,042 --> 01:05:16,917
Nu.

1074
01:05:16,917 --> 01:05:18,250
Nu.

1075
01:05:18,250 --> 01:05:19,083
ce faci?

1076
01:05:19,083 --> 01:05:20,917
Trebuie să mănânc!

1077
01:05:20,917 --> 01:05:22,250
Trebuie să scapi din ea!

1078
01:05:22,250 --> 01:05:23,625
Nu, nu pot.

1079
01:05:23,625 --> 01:05:24,792
Este ca o dependență.

1080
01:05:24,792 --> 01:05:25,292
Trebuie să.

1081
01:05:25,292 --> 01:05:28,208
El, oprește-te!

1082
01:05:28,208 --> 01:05:29,750
Oh, la naiba.

1083
01:05:29,750 --> 01:05:32,250
Zero, esti bine?

1084
01:05:32,250 --> 01:05:32,792
Zero?

1085
01:05:38,000 --> 01:05:39,458
Ea va face
mor acolo, El.

1086
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Dar noi?

1087
01:05:50,333 --> 01:05:52,292
Kira.

1088
01:05:52,292 --> 01:05:53,125
Ea încă vine.

1089
01:05:53,125 --> 01:05:54,083
Trebuie să mergem.

1090
01:06:26,500 --> 01:06:27,000
Hei.

1091
01:06:27,000 --> 01:06:28,042
Hei, hei, hei.

1092
01:06:28,042 --> 01:06:28,542
El.

1093
01:06:28,542 --> 01:06:29,583
OK, hei, hei, El.

1094
01:06:33,667 --> 01:06:35,583
El, pot vedea drumul.

1095
01:06:35,583 --> 01:06:37,417
Pot vedea drumul.

1096
01:06:37,417 --> 01:06:37,917
Da?

1097
01:06:41,417 --> 01:06:43,500
Ioan.

1098
01:06:43,500 --> 01:06:44,250
Da, ce este?

1099
01:06:47,667 --> 01:06:49,667
Nu pot.

1100
01:06:49,667 --> 01:06:53,000
Da, poți.

1101
01:06:53,000 --> 01:06:57,458
Orice am înăuntru
pe mine, mă preia.

1102
01:06:57,458 --> 01:06:59,000
Nu mai pot continua.

1103
01:07:02,042 --> 01:07:05,833
Aproape am ajuns, da?

1104
01:07:05,833 --> 01:07:06,375
El.

1105
01:07:06,375 --> 01:07:07,375
El.

1106
01:07:07,375 --> 01:07:08,333
BINE.

1107
01:07:08,333 --> 01:07:08,875
El.

1108
01:07:08,875 --> 01:07:09,375
El.

1109
01:07:09,375 --> 01:07:10,042
El.

1110
01:07:10,042 --> 01:07:10,583
El.

1111
01:07:10,583 --> 01:07:11,083
Hei.

1112
01:07:32,708 --> 01:07:35,875
Trebuie să pleci.

1113
01:07:35,875 --> 01:07:38,875
Ce vrei sa spui?

1114
01:07:38,875 --> 01:07:43,625
Nu se va opri.

1115
01:07:43,625 --> 01:07:47,083
Suntem atât de aproape.

1116
01:07:47,083 --> 01:07:48,083
Suntem atât de aproape.

1117
01:07:48,083 --> 01:07:51,083
Putem reuși.

1118
01:07:51,083 --> 01:07:56,083
Nu, John, poți reuși.

1119
01:07:56,083 --> 01:07:57,083
Nu face asta.

1120
01:08:01,667 --> 01:08:05,625
Nu se va întâmpla
nu mai veni după noi.

1121
01:08:05,625 --> 01:08:06,375
Putem reuși.

1122
01:08:06,375 --> 01:08:10,333
Nu contează unde mergem.

1123
01:08:10,333 --> 01:08:13,042
Îl aud în capul meu.

1124
01:08:13,042 --> 01:08:14,375
Ea vorbește cu mine.

1125
01:08:14,375 --> 01:08:17,125
O atrag la noi.

1126
01:08:17,125 --> 01:08:18,208
Dar nu pot.

1127
01:08:18,208 --> 01:08:19,167
Nu pot.

1128
01:08:19,167 --> 01:08:20,167
Nu te pot lăsa pur și simplu.

1129
01:08:20,167 --> 01:08:23,125
Va trebui să.

1130
01:08:23,125 --> 01:08:24,583
Nu ești în siguranță.

1131
01:08:27,708 --> 01:08:32,458
Și nu voi fi
eu însumi pentru mult mai mult timp.

1132
01:08:32,458 --> 01:08:34,167
Nu pot continua fără tine.

1133
01:08:48,667 --> 01:08:50,417
Nu mă așteptam la asta.

1134
01:08:54,583 --> 01:08:57,333
Acest lucru este asupra ta acum.

1135
01:08:57,333 --> 01:09:02,917
John, trebuie să le spui.

1136
01:09:02,917 --> 01:09:07,958
Trebuie să le spui
tot ce ne-au făcut.

1137
01:09:07,958 --> 01:09:12,333
Trebuie să spui
toată lumea pentru mine.

1138
01:09:16,583 --> 01:09:17,667
Te iubesc.

1139
01:10:13,667 --> 01:10:17,958
Mi-ai distrus viața.

1140
01:11:33,083 --> 01:11:34,625
Elena!

1141
01:11:34,625 --> 01:11:35,167
Elena!

1142
01:11:38,792 --> 01:11:41,875
Hei!

1143
01:11:41,875 --> 01:11:43,958
Hei, aici.

1144
01:11:43,958 --> 01:11:45,792
John, ce cauți aici?

1145
01:11:45,792 --> 01:11:46,708
Nu poți fi aici.

1146
01:11:46,708 --> 01:11:47,625
Nu poţi.

1147
01:11:50,375 --> 01:11:52,292
Kira!

1148
01:11:52,292 --> 01:11:52,792
Kira.

1149
01:11:52,792 --> 01:11:53,292
Kira.

1150
01:11:53,292 --> 01:11:53,792
Kira.

1151
01:11:53,792 --> 01:11:54,292
Kira.

1152
01:11:54,292 --> 01:11:55,208
Kira.

1153
01:11:55,208 --> 01:11:55,708
Kira.

1154
01:11:55,708 --> 01:11:56,375
Kira.

1155
01:11:56,375 --> 01:11:58,167
Nu trebuie să faci asta.

1156
01:11:58,167 --> 01:11:58,708
Kira.

1157
01:11:58,708 --> 01:11:59,833
Kira.

1158
01:11:59,833 --> 01:12:05,000
Dacă mai ești acolo,
nu trebuie să faci asta.

1159
01:12:05,000 --> 01:12:06,583
Ceea ce au făcut a fost groaznic.

1160
01:12:06,583 --> 01:12:09,042
Dar nu trebuie să se întoarcă
noi unul pe celălalt, Kira.

1161
01:12:31,333 --> 01:12:31,833
El.

1162
01:12:31,833 --> 01:12:32,375
El.

1163
01:12:32,375 --> 01:12:32,833
El.

1164
01:12:32,833 --> 01:12:33,458
Hei, hei, hei.

1165
01:12:33,458 --> 01:12:35,042
Hei, hei, stai cu mine.

1166
01:12:35,042 --> 01:12:35,958
Stai cu mine.

1167
01:12:35,958 --> 01:12:37,667
Stai cu mine, El.

1168
01:12:43,708 --> 01:12:44,208
Hei.

1169
01:13:57,375 --> 01:13:58,292
Îmi pare atât de rău.